Presiden India Smt. Droupadi Murmu sampun paring pitedah dhateng bangsa ing dinten 74. Ngandika, bangsa bakal tansah ngucapke matur nuwun kanggo Dr BR Ambedkar.
Para warga ingkang kinurmatan,
Namaskar!
Ing wayah wengi tanggal 74 Dina Republik, Aku ngaturake salam sing paling apik kanggo saben wong India, ing omah lan ing luar negeri. Wiwit Konstitusi wiwit ditrapake nganti saiki, iki minangka lelampahan sing apik banget sing ndadekake akeh bangsa liya. Saben warga duwe alesan kanggo bangga karo Crita India. Nalika kita mengeti Hari Republik, kita ngrayakake apa sing wis digayuh, bebarengan, minangka bangsa.
India, mesthi, minangka papan kanggo salah sawijining peradaban paling tuwa. India diarani ibune demokrasi. Minangka Republik modern, Nanging, kita isih enom. Ing taun-taun awal Kamardikan, kita ngadhepi tantangan lan kesulitan sing ora kaetung. Tingkat kemiskinan lan buta huruf sing dhuwur banget mung loro saka akeh efek sing ora becik saka aturan asing sing dawa. Nanging, semangat India ora mandheg. Kanthi pangarep-arep lan kapercayan, kita miwiti eksperimen unik ing sajarah manungsa. Wong-wong sing akeh banget lan maneka warna sing padha teka bebarengan minangka siji bangsa tetep durung ana sadurunge. Kita nindakake kanthi yakin yen kita, sawise kabeh, siji; bilih kita sedaya tiyang India. Kita wis sukses minangka republik demokratis amarga akeh kredo lan akeh basa sing ora misahake kita, mung nyawiji kita. Sing inti saka India.
Inti kasebut ana ing jantung Konstitusi, sing tahan ujian wektu. Konstitusi sing miwiti ngatur urip Republik minangka asil saka Perjuangan Merdika. Gerakan nasional, dipimpin dening Mahatma Gandhi, minangka akeh babagan menang Kamardikan minangka babagan nemokake maneh cita-cita kita dhewe. Perjuangan lan pengorbanan puluhan taun kasebut mbantu kita entuk kamardikan ora mung saka pamrentah kolonial nanging uga saka nilai-nilai sing dileksanakake lan pandangan donya sing sempit. Revolusioner lan reformis gabung karo para visioner lan idealis kanggo mbantu kita sinau babagan nilai-nilai perdamaian, persaudaraan lan kesetaraan sing lawas. Wong-wong sing mbentuk pikiran India modern uga nampa gagasan progresif saka luar negeri, miturut saran Veda: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वत: "Ayo pikirane mulya teka saka kabeh arah". Proses pamikiran sing dawa lan jero culminated ing Konstitusi kita.
Dokumen pendiri kita diilhami dening filosofi humanistik peradaban paling tuwa ing donya uga ide-ide anyar sing muncul ing sejarah sing luwih anyar. Bangsa tansah ngucap syukur marang Dr BR Ambedkar, sing mimpin Komite Penyusunan Konstitusi, lan kanthi mangkono nduweni peran kritis kanggo menehi wangun final. Ing dina iki, kita uga kudu ngelingi peran ahli hukum BN Rau, sing wis nyiapake rancangan awal, lan ahli lan pejabat liyane sing mbantu nggawe konstitusi. Kita bangga amarga anggota dewan kasebut makili kabeh wilayah lan komunitas ing India lan uga kalebu 15 wanita.
Visi kasebut, kaya sing ana ing Konstitusi, terus-terusan nuntun Republik kita. Sajrone periode iki, India wis diowahi saka negara sing umume mlarat lan buta huruf dadi negara sing percaya diri sing maju ing panggung donya. Iki ora bakal bisa ditindakake, nanging kanggo kawicaksanan kolektif para pembuat Konstitusi sing nuntun dalan kita.
Nalika Babasaheb Ambedkar lan liya-liyane menehi peta lan kerangka moral, tugas kanggo mlaku ing dalan kasebut tetep dadi tanggung jawab kita. Umume kita tetep setya karo pangarep-arep, nanging kita ngerti manawa isih akeh sing kudu ditindakake kanggo mujudake cita-cita Gandhiji babagan 'Sarvodaya', sing ningkatake kabeh. Nanging, kemajuan sing kita lakoni ing kabeh aspek nyemangati.
Para warga ingkang kinurmatan,
Ing misi kita 'Sarvodaya', sing paling nyemangati yaiku kemajuan ing bidang ekonomi. Taun kepungkur, India dadi ekonomi paling gedhe nomer lima ing donya. Perlu digarisake manawa prestasi iki kedadeyan ing latar mburi kahanan sing durung mesthi ekonomi ing saindenging jagad. Pandemi wis mlebu ing taun kaping papat, mengaruhi pertumbuhan ekonomi ing pirang-pirang bagean ing jagad iki. Ing fase wiwitan, Covid-19 uga ngrusak ekonomi India. Nanging, dipandu dening kepemimpinan sing bisa ditindakake lan didorong dening daya tahan, kita enggal metu saka kemerosotan, lan nerusake saga pertumbuhan. Umume sektor ekonomi wis ngilangi efek pandemik. India wis dadi salah sawijining ekonomi utama sing paling cepet tuwuh. Iki bisa ditindakake kanthi intervensi sing tepat wektu lan proaktif saka Pemerintah. Inisiatif 'Atmanirbhar Bharat', utamane, wis nyebabake tanggapan sing apik ing antarane masarakat umum. Ana uga skema insentif khusus sektor.
Iku prakara saka kepuasan gedhe sing wong-wong ing wates uga wis klebu ing rencana lan program lan padha wis dibantu ing kabar liwat kangelan. Kanthi ngleksanakake 'Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana' sing diumumake ing Maret 2020, Pamrentah njamin keamanan pangan kanggo kulawarga miskin ing wektu nalika negara ngalami gangguan ekonomi amarga wabah COVID-19 sing durung nate kedadeyan. Amarga bantuan iki, ora ana sing kudu keluwen. Njaga kesejahteraan kulawarga miskin sing paling penting, durasi skema iki dilanjutake kanthi berturut-turut, entuk manfaat babagan 81 crore warga. Salajengipun nambahi pitulungan punika, Pamrentah sampun ngumumaken bilih sanajan ing taun 2023, para ahli waris badhe pikantuk jatah saben wulan kanthi gratis. Kanthi pamindhahan bersejarah iki, pamrentah wis nindakake tanggung jawab kanggo ngrawat bagean sing luwih ringkih lan uga bisa entuk manfaat saka pembangunan ekonomi.
Kanthi ekonomi kanthi apik, kita wis bisa miwiti lan nerusake serangkaian inisiatif sing patut dipuji. Tujuan utama yaiku nggawe lingkungan ing ngendi kabeh warga bisa, kanthi individu lan bebarengan, mujudake potensi sing sejatine lan makmur. Minangka pendhidhikan mbangun dhasar sing tepat kanggo tujuan kasebut, Kebijakan Pendidikan Nasional wis ngenalake owah-owahan sing ambisius. Iki kanthi bener nyatakake tujuan pendidikan loro: minangka instrumen pemberdayaan ekonomi lan sosial lan minangka sarana kanggo njelajah bebener. Kabijakan kasebut ndadekake pelajaran peradaban kita relevan kanggo urip kontemporer, uga nyiapake siswa kanggo 21st tantangan abad. Kabijakan Pendidikan Nasional ngapresiasi peran teknologi kanggo ngembangake lan nggedhekake proses pembelajaran.
Kaya sing wis dingerteni wiwit wiwitan Covid-19, teknologi nawakake kemungkinan sing bisa ngganti urip. Misi Digital India ngupayakake supaya teknologi informasi lan komunikasi kalebu kanthi nyepetake pamisah deso-kutha. Luwih akeh wong ing papan sing adoh sing entuk manfaat saka internet lan nampa macem-macem layanan sing diwenehake dening pemerintah, amarga infrastruktur kasebut berkembang. Kita duwe alasan kanggo bangga karo prestasi ing bidang ilmu pengetahuan lan teknologi. India wis dadi salah sawijining pionir ing teknologi ruang angkasa. Nalika reformasi sing wis suwe ditundha ing sektor iki ditindakake, perusahaan swasta saiki diundang kanggo melu nggoleki. Program 'Gaganyaan' kanggo nggawa astronot India menyang ruang angkasa lagi ditindakake. Iki bakal dadi penerbangan ruang angkasa manungsa sepisanan ing India. Nanging, sanajan kita nggayuh lintang-lintang, kita tetep sikil ing lemah.
Misi Mars India didhukung dening tim wanita sing luar biasa, lan para sadulur wadon kita uga ora adoh saka wilayah liyane. Pemberdayaan wanita lan kesetaraan gender wis ora mung slogan, amarga kita wis nggawe kemajuan gedhe kanggo cita-cita kasebut ing taun-taun pungkasan. Kanthi partisipasi masarakat ing kampanye 'Beti Bachao, Beti Padhao', perwakilan wanita saya mundhak ing saben bidang kegiatan. Sajrone kunjungan menyang macem-macem negara, institusi pendidikan lan nalika ketemu delegasi saka macem-macem profesional, aku kaget karo kapercayan wanita enom. Aku ora mangu-mangu ing pikiranku yen dheweke sing bakal nindakake paling akeh kanggo mbentuk India sesuk. Ajaib apa sing ora bisa digayuh yen setengah saka populasi iki disengkuyung kanggo menehi kontribusi kanggo mbangun bangsa kanthi kemampuan sing paling apik?
Visi pemberdayaan sing padha nuntun pendekatan Pamrentah marang komunitas marginal kalebu Kasta Terjadwal lan Suku Terjadwal. Nyatane, tujuane ora mung kanggo ngilangi alangan lan mbantu dheweke ing pembangunan, nanging uga sinau saka dheweke. Komunitas suku, utamane, duwe piwulang sing sugih ing pirang-pirang wilayah, wiwit saka nglindhungi lingkungan nganti nggawe masyarakat luwih kohesif.
Para warga ingkang kinurmatan,
Minangka asil saka sawetara inisiatif ing taun-taun pungkasan kanggo ngowahi kabeh aspek pamrentahan lan ngeculake energi kreatif wong, jagad wiwit ndeleng India kanthi rasa hormat anyar. Intervensi kita ing macem-macem forum donya wis wiwit nggawe prabédan positif. Penghormatan sing ditindakake India ing tataran donya wis ngasilake kesempatan lan tanggung jawab anyar. Taun iki, kaya sing wis dingerteni, India dadi presiden ing Grup 20 negara. Kanthi motto persaudaraan universal, kita ngadeg kanggo tentrem lan kamakmuran kabeh. Mangkono, kepresidenan G20 minangka kesempatan kanggo ningkatake demokrasi lan multilateralisme lan forum sing tepat kanggo mbentuk jagad sing luwih apik lan masa depan sing luwih apik. Ing pimpinan India, aku yakin, G20 bakal bisa nambah upaya kanggo mbangun tatanan donya sing luwih adil lan lestari.
Amarga G20 nggambarake kira-kira rong pertiga saka populasi donya lan udakara 85 persen saka PDB global, iki minangka forum sing cocog kanggo ngrembug lan nemokake solusi kanggo tantangan global. Ing pikiranku, pamanasan global lan owah-owahan iklim sing paling penting ing antarane. Suhu global mundhak lan kedadeyan cuaca ekstrem mundhak. Kita ngadhepi dilema: Kanggo ngunggahake luwih akeh wong metu saka kemiskinan, kita butuh pertumbuhan ekonomi, nanging wutah kasebut uga asale saka bahan bakar fosil. Sayange, wong mlarat nanggung beban pemanasan global luwih akeh tinimbang liyane. Ngembangake lan popularisasi sumber energi alternatif minangka salah sawijining solusi. India wis njupuk timbal pinuji ing arah iki kanthi menehi push kebijakan kanggo energi solar lan kendaraan listrik. Nanging, ing tingkat global, ekonomi berkembang butuh bantuan saka negara maju kanthi transfer teknologi lan Financial nyokong.
Kanggo njaga keseimbangan antarane pembangunan lan lingkungan, kita kudu ndeleng tradhisi kuna kanthi perspektif anyar. Kita kudu nimbang maneh prioritas dhasar kita. Aspek ilmiah babagan nilai-nilai urip tradisional kudu dimangerteni. Kita kudu, sepisan maneh, ngurmati alam lan andhap asor sadurunge alam semesta sing jembar. Ayo kula nyatakake ing kene yen Mahatma Gandhi minangka nabi sejati ing jaman kita, amarga dheweke wis nyumurupi bilai industrialisasi tanpa pandang bulu lan ngelingake jagad supaya ndandani dalane.
Kita kudu ngowahi gaya urip yen pengin anak-anak urip seneng ing planet sing rapuh iki. Salah sawijining owah-owahan sing disaranake yaiku babagan panganan. Aku seneng ngerti yen Perserikatan Bangsa-Bangsa nampa saran saka India lan nyatakake 2023 minangka Taun Internasional Millet. Millet minangka bahan penting ing diet kita lan dheweke bali maneh ing antarane bagean masyarakat. Biji-bijian kasar kaya millet ramah lingkungan amarga mbutuhake kurang banyu kanggo tuwuh lan menehi nutrisi sing dhuwur. Yen luwih akeh wong nguripake millet, bakal mbantu ngreksa ekologi lan uga ningkatake kesehatan.
Siji taun maneh wis liwati kanggo Republik lan taun liyane diwiwiti. Wis wektu owah-owahan unprecedented. Kanthi wabah pandemi, jagad iki wis owah sajrone sawetara dina. Sajrone telung taun iki, saben-saben kita ngrasa yen pungkasane wis ngilangi virus kasebut, mula mundhak sirahe sing ala. Nanging, ora perlu gupuh amarga kita wis ngerti ing wektu iki manawa pimpinan, ilmuwan lan dokter, pangurus lan 'Corona Warriors' bakal ngupayakake apa wae. Ing wektu sing padha, saben kita uga wis sinau supaya ora ngendheg lan tetep waspada.
Para warga ingkang kinurmatan,
Generasi wong sing makarya ing macem-macem lapangan pantes dipuji amarga kontribusi sing ora ana regane ing crita pangembangan Republik kita nganti saiki. Aku muji peran petani, buruh, ilmuwan lan insinyur sing kekuatan gabungan mbisakake negara kita kanggo manggon munggah karo semangat "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhan". Aku ngapresiasi saben warga sing nyumbang kanggo kemajuan bangsa. Aku uga ngaturake salam kanggo diaspora kita, duta besar budaya lan peradaban India.
Wonten ing pahargyan dinten republik, kula ngaturaken apresiasi khusus dhumateng para jawata ingkang njagi tapel wates saha siap ngurbanaken menapa kemawon kangge negari. Aku uga ngucapake apresiasi kanggo kabeh prajurit paramiliter lan polisi sing wani nyedhiyakake keamanan internal kanggo warga negara. Aku salut karo kabeh sing wani-wani saka angkatan bersenjata kita, paramiliter-pasukan lan polisi-pasukan sing sijine mati ing baris saka tugas. Kawulo ngaturaken sugeng riyadi dumateng sedoyo putra ingkang kinurmatan kangge masa depan ingkang cerah. Sepisan malih kula ngaturaken sugeng riyadi dhumateng panjenengan sedaya Dina Republik.
Matur nuwun,
Jai Hind!
Jai Bharat!
***
